-
1 плевать, чихать, наплевательски относиться
vUniversale dizionario russo-italiano > плевать, чихать, наплевательски относиться
-
2 niesen
-
3 s'en tamponner
прост.плевать, чихать на что-либоArmand était ferme: il ne retournerait pas au lycée, il n'irait pas dans une autre boîte: il s'en tamponnait du second bachot. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Арман твердо стоял на своем: он не вернется в лицей и не пойдет ни в какое другое учебное заведение, плевать он хотел на степень бакалавра.
-
4 fregarsene
io me ne frego, tu te ne freghi; вульг.me ne frego dei suoi ordini — плевал [чихал] я на его приказы
* * *гл.общ. плевать, чихать, наплевательски относиться (me ne frego - мне плевать) -
5 fregare
1. v.t.1) (strofinare) тереть, натиратьfregare le mani (anche fig.) — потирать руки
2) (imbrogliare) надуть, обжулить, одурачить, обдурить, облапошить, околпачить, объегорить, оставить в дураках, втереть очки, обвести вокруг пальца, наставить нос3) (rubare) спереть, свистнуть, вытащить, стащить, стянуть, увести2. fregarsene v.i.плевать (чихать) на + acc.; (gerg.) облокотиться на + acc.me ne frego! — мне на это наплевать! (начхать!; плевать я хотел на это!; gerg. меня это не колышет!)
chi se ne frega! — кому какое дело! (а мне-то что!, gerg. мне до лампочки!, мне до фени!)
-
6 coquillard
I m ист. II m уст.•• -
7 emmerder
-
8 se contrebalancer
v prs'en contrebalancer разг. — плевать, чихать на что-либо -
9 se taper
c'est à se taper la tête contre les murs разг. — хоть головой об стенку бейсяse taper les cuisses de contentement — хлопать себя по ляжкам от удовольствияil y a de quoi se taper le derrière par terre прост. — от смеха надорвёшьсяse taper la hotte — арго жратьse taper une femme — груб. спать с женщиной4) разг. делать (что-либо неприятное)se taper tout le travail — быть вынужденным выполнить всю работуse taper une sale grippe — подцепить грипп5) (de) прост. лишиться чего-либо; обходиться без чего-либо -
10 carcajear
-
11 chita
f1) анат. таранная кость2) игра в бабки••a la chita callando loc. adv. разг. — втихомолку, потихоньку, тайкомdar en la chita разг. — попасть в точкуtirar a dos chitas разг. — гнаться за двумя зайцами -
12 fresco
1. adj1) свежий, прохладный2) свежий, недавно изготовленный (добытый, случившийся)4) спокойный, невозмутимый5) свободный, непринуждённый6) нахальный, бесстыдный7) тонкий, лёгкий ( о ткани)8) сильный, свежий ( о морском ветре)2. m1) прохлада, свежестьtomar el fresco — гулять (сидеть) на свежем воздухе2) свежая рыба; свежее сало3) ( чаще pl) жив. фреска4) Ам. прохладительный напиток••de fresco loc. adv. уст. — сию минутуbeber fresco — плевать (чихать) на всё¡está fresco! — напрасно надеется! -
13 fregare
(- ego) vtfregare le pentole — начищать / чистить кастрюлиfregare un fiammifero — чиркнуть спичкойstai attento a non fregarti al muro! — осторожно, не прислоняйся к стене!3)fregare via редко — вычёркивать, зачёркивать4) перен. разг. надувать•- fregarsiSyn:confricare, grattare, sfregare, stropicciare, strusciare; cassare, dar di frego; smerigliare, pomiciare; stropicciarsi (a), far moine; ingannare; imbrogliare••fregarsene разг. — плевать, чихать, относиться наплевательскиche te ne frega? — а тебе какое дело?, а ты тут при чём?, не твоя печаль! -
14 imbuscherarsi
(-uschero) vr (di qd, qc) вульг.) наплевательски относиться; плевать, чихать -
15 fregare
fregare (-égo) vt 1) слегка потирать, растирать; натирать; протирать fregare le pentole -- начищать <чистить> кастрюли 2) слегка (при) касаться fregare un fiammifero -- чиркнуть спичкой stai attento a non fregarti al muro! -- осторожно, не прислоняйся к стене! 3) fregare via non com -- вычеркивать, зачеркивать 4) fig fam надувать 5) fig fam увести, спереть ieri m'hanno fregato il portafoglio -- вчера у меня свистнули кошелек 6) triv obs отодрать, трахнуть fregarsi 1) тереться fregarsi (intorno) a qd -- тереться <вертеться> около кого-л 2) тереть себе fregarsi gli occhi -- тереть себе глаза fregarsi le mani -- потирать руки (тж перен) fregarsene fam плевать, чихать, относиться наплевательски e chi se ne frega? -- а кому какое дело? che te ne frega? -- а тебе какое дело?, а ты тут при чем?, не твоя печаль! -
16 imbuscherarsi
imbuscherarsi (-ùschero) v rfl (di qd, qc) volg наплевательски относиться (к + D); плевать, чихать (на + A) -
17 fregare
fregare (-égo) vt 1) слегка потирать, растирать; натирать; протирать fregare le pentole — начищать <чистить> кастрюли 2) слегка (при) касаться fregare un fiammifero — чиркнуть спичкой stai attento a non fregarti al muro! — осторожно, не прислоняйся к стене! 3): fregare via non com — вычёркивать, зачёркивать 4) fig fam надувать 5) fig fam увести, спереть ieri m'hanno fregato il portafoglio — вчера у меня свистнули кошелёк 6) triv obs отодрать, трахнуть fregarsi 1) тереться fregarsi ( intorno) a qd — тереться <вертеться> около кого-л 2) тереть себе fregarsi gli occhi — тереть себе глаза fregarsi le mani — потирать руки (тж перен) fregarsene fam плевать, чихать, относиться наплевательски e chi se ne frega? — а кому какое дело? che te ne frega? — а тебе какое дело?, а ты тут при чём?, не твоя печаль! -
18 imbuscherarsi
imbuscherarsi (-ùschero) v rfl (di qd, qc) volg наплевательски относиться (к + D); плевать, чихать (на + A) -
19 en avoir rien à chiquer
прост.плевать; чихатьDictionnaire français-russe des idiomes > en avoir rien à chiquer
-
20 n'avoir rien à battre de ...
разг.плевать, чихать на...Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir rien à battre de ...
См. также в других словарях:
чихать — пренебрегать, плевать с высокой горы, в упор не видеть, не придавать значения, не замечать, чхать, плевать, презирать, в гробу видеть, плевать с высокой колокольни, плевать хотеть, не желать знать, плевать с высокого дерева, переступать Словарь… … Словарь синонимов
ЧИХАТЬ — ЧИХАТЬ, чихаю, чихаешь, несовер. 1. (совер. чихнуть). Непроизвольно, с напряжением, судорожно, вследствие внезапного раздражения нервов в носу выдыхать резкими толчками воздух носом и ртом, извергая слизь и производя характерный шум. Чихать при… … Толковый словарь Ушакова
плевать — хотел, ни жарко ни холодно, что совой об сосну, что сосной об сову, до лампочки, не волнует, моя хата с краю, мое дело сторона, наплевать, что так, что эдак, ни тепло ни холодно, хоть бы что, хоть бы хны, до фонаря, до фени, по фигу, все едино,… … Словарь синонимов
чихать хочет — усом не ведет, бровью не ведет, равнодушный, носом не ведет, плевать хочет, в ус себе не дует, глазом не ведет, ухом не ведет Словарь русских синонимов. чихать хочет прил., кол во синонимов: 8 • бровью не ведет (10) … Словарь синонимов
плевать хочет — бровью не ведет, равнодушный, носом не ведет, усом не ведет, глазом не ведет, чихать хочет, ухом не ведет, в ус себе не дует Словарь русских синонимов. плевать хочет прил., кол во синонимов: 8 • бровью не ведет (10) … Словарь синонимов
ЧИХАТЬ — ЧИХАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Резко, с шумом выдыхать воздух через нос из за раздражения слизистой оболочки. Ч. при насморке. Мотор чихает (перен.: о прерывистых резких звуках при неисправности; разг.). 2. перен., на кого (что). То же, что… … Толковый словарь Ожегова
чихать — аю, аешь; нсв. 1. Непроизвольно с резким звуком выдыхать воздух носом и ртом (при раздражении носоглотки). Ч. от пыли и грязи. Ч. беспрестанно. 2. Разг. Издавать резкие прерывистые звуки при неравномерной работе (о моторах, механизмах и т.п.).… … Энциклопедический словарь
чихать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. чихнуть, чих, чихание, чиханье, чихота 1) Непроизвольно с резким звуком выдыхать воздух носом и ртом (при раздражении носоглотки) Чих … Словарь многих выражений
в упор не видеть — нуль внимания, фунт презрения, смотреть сверху вниз, как с высокой колокольни смотреть, смотреть свысока, относиться свысока, ни в медный грош не ставить, плевать хотеть, презирать, плевать с высокого дерева, не придавать значения, в гробу видеть … Словарь синонимов
в гробу видеть — пренебрегать, не замечать, плевать с высокой горы, плевать, чихать, плевать с высокого дерева, в упор не видеть, презирать, плевать хотеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
не уважать — ▲ расценивать отрицательно ↑ личность неуважение отсутствие должного уважения. неуважительность. неуважительный. в грош не ставить. ни во что ставить. непочтение. непочтительность. непочтительный. совать [сунуть] под нос. вызывающий (# поведение) … Идеографический словарь русского языка
